Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki
C'est Lin Yu Tang. Il est si beau.
Que veut-il ?
Tang Tang !
Xiao Xi, je...
Alors même qu'il n'a encore rien dit, je me sens si touché.
Viens avec moi.
Lin Yu Tang.
Comment le Chef est arrivé ici ?
Laisse tomber.
- Toi laisse tomber. - C'est toi qui devrais laisser tomber.
Xiao Xi m'a rejeté. Avez-vous encore d'autres idées ?
Tu dois juste faire ta part des choses et cela devrait aller.
Demain, à 10h, rends-toi à l'endroit que je t'ai indiqué.
Pour quoi ?
J'ai donné rendez-vous au directeur Lin Ping.
♫ Si tu désires pleurer, alors pleure. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires t’exprimer, alors exprime-toi. Ne sois pas si ennuyeux. ♫
♫ Tu as déclenché toi-même les vastes tourments de la vie. ♫
♫ Laisse l’amour se consumer autant que tu le peux. ♫
♫ Si tu désires aimer, alors aime. Ne sois pas si orgueilleux. ♫
♫ Si tu désires te reposer, alors repose-toi. Ne sois pas si grincheux. ♫
♫ Nous courions le long du chemin ♫
♫ du plus romantique cri sauvage de la jeunesse. ♫
Proud Of Love Saison 2 ~ Épisode 5 ~
Dieu He, je ne savais pas que tu étais si doux.
Allô ?
Oui.
Vraiment ?
Merci !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Le directeur Li Ping a vu une vidéo de moi en train de jouer !
Il veut me donner une chance d'auditionner !
- Je ne te crois pas. - Je n'y crois pas non plus.
Je suis si chanceuse !
Je vais venir avec toi.
C'est bon. J'irai par moi-même.
Bye bye !
Xiao He Zi, Xiao Xi est partie il y a à peine une demi-heure.
Regarde-toi brûler d'impatience.
Allez, bois un coup avec ton beau-père. Je vais partager mon expérience avec toi.
Non, non, non. Je n'attends pas.
Je prends juste un peu d'air frais.
Pour de vrai ?
Shen Xi, j'espère que tu continueras de travailler dur. Il y aura plus d'opportunités à l'avenir.
Merci, Directeur.
Je vais définitivement travailler très très dur.
Alors, au revoir, Directeur.
Tang Tang, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir comment se passait ton entretien.
Comment as-tu su... ?
Se pourrait-il que tu aies arrangé la rencontre avec le réalisateur ?
Oui.
Oh mon dieu, tu es génial Tang Tang.
Savais-tu que je rêvais même de lui dans mon sommeil ?
Merci d'avoir rendu mon rêve réalité.
De rien. Je vais te raccompagner.
Tu es vraiment impressionnant. Comment tu as fait ça ?
Sept... Six, trois, zéro !
Allô ?
Allô ? Je suis occupée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai trop de forfait téléphonique, je n'arrive pas à le finir.
D'accord, je te parlerai quand je serai rentrée. À plus.
Xiao Xi, ne saute pas. Ton pieds est encore blessé.
Hé, le directeur a dit que j'ai beaucoup de talent.
Tu as toujours été très talentueuse.
Il a aussi dit, "Shen Xi, tu dois travailler dur".
"Tu auras un bel avenir."
Je ne suis pas mauvaise, n'est-ce pas ? Mais comment as-tu réussi à arranger un rendez-vous avec lui ?
Euh, c'est mon secret.
Mesquin.
Si tu as besoin de moi, je peux faire plus de choses pour toi.
Tang Tang, je...
Xiao Xi, peux-tu ne pas me rejeter si fermement ?
Tang Tang, merci pour tout, pour aujourd'hui.
Je dois y aller maintenant. Fais attention à toi en rentrant.
Xiao Xi !
Sommes-nous encore amis ?
Bien sûr.
Bye bye.
Pourquoi je me sens si mal ? C'était ma décision.
- Pourquoi tu es encore ici ? - Je...
Tu es rentrée.
He Zhi Zhou ressemblait à Hachiko à t'attendre toute la journée. (Chien célèbre du Japon)
- Vraiment ? - Non, non, ne dites pas de bêtises.
Qu'y a-t-il ? Ce n'a pas été pas un succès ?
Non, ça s'est bien passé.
Tu sais, le réalisateur n'a pas auditionné de personnes pour son film récemment.
Alors, ma fille, comment ça s'est passé ?
Il a dit que si je n'avais pas eu ces cicatrices sur mon cou, il m'aurait donné le premier rôle féminin.
Il a même dit qu'il se sentait vraiment désolé.
C'est incroyable d'avoir été capable de rendre mon réalisateur préféré navré pour moi. Je suis vraiment trop incroyable !
Tout cela à cause d'un stupide panneau publicitaire.
Hé.
Une cicatrice qui te permet de vivre. Même dans mon sommeil, je rirai en rêvant.
Je n'ai plus besoin d'être chanceuse !
Me permet de vivre ?
Rien ! Je...
Je veux être seule un moment. Tu devrais y aller.
- Je ne pars pas. - Dépêche-toi.
Non.
Vas-y.
Allô ?
J'ai décidé d'abandonner.
Qu'as-tu dit ?
Je ne forcerai plus Xiao Xi, et je n'accepterai plus votre aide.
Lin Yu Tang, écoute attentivement.
Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant.
Et si je le fais ? Qu'est-ce que cela vous fait ?
Pour tes projets pour reconquérir ton amour, j'ai emprunté beaucoup d'argent à ton nom.
Si tu veux mourir, alors essaie !
Comment pouvez-vous faire ça ?
À moins que He Zhi Zhou ne meurt pour toi.
Elle est si collante.
[Numéro inconnu] [Si tu veux revoir Lin Yu Tang une dernière fois, viens immédiatement !]
Prépare la voiture.
Ne vient-on pas de se dire bonne nuit ?
[Numéro inconnu] [Si tu veux revoir Lin Yu Tang une dernière fois, viens immédiatement !]
Tang Tang !
Je vais jeter un œil. Attends-moi ici.
Laisse-moi venir avec toi.
Veille sur elle pour moi. Ne la quitte pas d'une semelle.
Très bien, Jeune maître.
- Hé ! - Mlle Shen, attendez ici.
L'argent que je vous dois, je le rembourserai moi-même ! Pourquoi devez-vous impliquer d'autres personnes ?
Tu le rembourseras ? Avec quoi ?
Ton corps ?
Laissez-le partir.
Ne te soucie pas de moi. Dépêche-toi de partir. Ce ne sont pas tes affaires.
Ferme-la !
C'est l'argent qui vous intéresse. Passons un marché.
Échangez-moi contre lui. J'ai plus de valeur que lui.
Si vous savez comment m'envoyer des messages, alors vous devriez savoir que je peux payer cette dette.
Tu as intérêt à tenir ta parole.
Évidemment.
Emmenez-le.
Pars !
Barre-toi !
He Zhi Zhou, arrête de faire semblant d'être un héros.
Tais-toi ! Descends !
Arrête de discuter. Je me charge de cette histoire d'argent.
Les amis de Shen Xi sont mes amis. Je souhaite que tu vives.
Barre-toi maintenant sinon je le tue.
Ne soyez pas impulsifs. He Zhi Zhou, je vais te chercher de l'aide.
- Tang Tang. - Xiao Xi, appelle tout de suite la police.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pas besoin, c'est inutile.
Je peux me charger de ce petit problème.
- Je viens avec vous. - Non, attendez ici.
Étudiant Lin, veillez sur Mlle Shen.
- Hé ! - Xiao Xi.
Laisse-le aller s'occuper de la situation. C'est trop dangereux pour toi.
Détendez-vous, ce n'est que de l'argent. Je ne veux pas vous devoir de l'argent.
L'argent est seulement une part du problème.
Cependant, l'argent n'est pas le seul problème.
Jeune maître.
Te voilà enfin.
Règle ce problème. Shen Xi et Tang Tang vont bien ?
Oui, ils sont en bas en sécurité. Jeune maître, ne vous inquiétez pas.
Fais-leur un chèque.
Allons-y !
Jeune maître, comment cela se passe entre vous et Shen Xi dernièrement ?
Je ne vais pas répondre à cette question.
Mlle Shen Xi est une bonne fille.
Elle m'attend depuis longtemps maintenant, n'est-ce-pas ?
Dans le passé, vous l'avez longtemps attendue aussi.
Nous avons discuté de bien trop de sujets étranges aujourd'hui.
Jeune maître.
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
Je vais monter voir.
Au revoir.
He Zhi Zhou ! He Zhi Zhou !
Xiao Xi, dépêche-toi d'appeler une ambulance !
He Zhi Zhou, réveille-toi !
Hé ! He Zhi Zhou, réveille-toi !
Quel est à nouveau ce sentiment ?
He Zhi Zhou !
Xiao Xi.
Shen Xi ! Shen Xi !
Nous allons récupérer les photos prises pendant la remise de diplôme. Allons-y.
Et He Zhi Zhou ?
Vraiment, même en tant que fantôme, ce He Zhi Zhou te hante encore.
Que veux-tu dire ? Où est He Zhi Zhou ?
He Zhi Zhou est décédé il y a deux ans.
As-tu perdu la mémoire ?
Il est décédé ?
Ma tête... Que se passe-t-il ?
Shen Xi, tu ne te sens pas bien ?
Quel genre de maladie a-t-elle ?
Au cours de ces deux dernières années, elle se réveillait tout le temps brusquement en appelant le nom de He Zhi Zhou.
Elle ira bien après avoir dormi.
Shen Xi, te souviens-tu encore de quel jour on est aujourd'hui ?
- Quel jour ? - L'anniversaire de Lin Yu Tang.
L'anniversaire de Tang Tang ? Comment est-ce possible ?
Tu es tellement sans-cœur. Vous avez grandi ensemble.
Ça ne fait qu'un an que vous ne vous êtes pas vu et tu as déjà tout oublié ?
On ne s'est pas vu depuis autant de temps ?
Lin Yu Tang a arrêté l'école depuis déjà plus d'un an et tu n'es même pas allée le voir depuis tout ce temps.
Quelle année sommes-nous ?
2018.
[Premier espace-temps : Année 2018]
Alors où est Tang Tang maintenant ?
Te souviens-tu du bar où il travaillait à temps partiel ?
Restez à l'écoute ! Il y a d'autres scènes à la fin.
♫ Pas à pas, la nuit me force lentement à battre en retraite, ♫
♫ attendant de me voir pleurer. ♫
♫ Le temps ralentit encore et encore, refusant de me transporter dans l'avenir, la pluie devient de plus en plus acide. ♫
♫ La route ici est désintégrée. ♫
♫ La lumière s'affaiblit, qui a éteint tout espoir ? ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Laisse les cendres de ma fierté prouver que j'en ai eu. ♫
♫ Laisse le monde se détruire. ♫
♫ Laisse tout devenir poussière. Laisse cette ridicule journée se finir. ♫
♫ Laisse-moi être détruit. ♫
♫ Cela n'a pas d'importance pour moi d'être inutile. ♫
♫ Que tout retourne simplement au point de départ. ♫
- Grand frère. - Oui ?
Cette personne est un peu étrange.
Lui ? Nous sommes de vieux amis.
Un autre verre s'il vous plaît.
Tu as déjà beaucoup trop bu aujourd'hui.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire. Accorde-moi une faveur.
Tang Tang ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Savages Lovers @Viki